Top

ネット上や街中で見つけた笑える日本語たち
by mari__ca
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
日本語がブームらしい...
掲載画像が鮮明でない場合は画像をクリックしてください。


コメントをくださる皆様

こちらのブログは
メインブログと違って
滅多に更新していません。

気が向いたときにまとめて
更新してはいますが、
頻繁にチェックも
していませんので、
コメントのお返事が
なかなか返せないことも
あるかと思いますが、
なにとぞご了承ください。

メインブログのほうに遊びに
来ていただいた場合には、
すぐにお返事いたしております。
本当にごめんなさい。


メインのブログはこちら。
mari92116.exblog.jp

主にタトゥーのデザインとして使用された漢字のミスを無情にも指摘。
笑える...
www.hanzismatter.com

日本を初めとするアジア諸国で使われている英語や英文のミスを集めた有名サイト。
はっきりいって爆笑!!
www.engrish.com


タグ
(51)
(28)
(19)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
以前の記事
2008年 01月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 04月
2007年 03月
2001年 07月
検索
お気に入りブログ
カテゴリ
全体
楽しい日本語
最新のトラックバック
ルービック/ルービック
from なるほどキーワード
ライフログ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
"Pumpkin Kitty" Skin
by Animal Skin
<   2007年 04月 ( 10 )   > この月の画像一覧
Top▲
キューブ式カレンダー
これ...最初にちらっと見たとき、日本語のルービックキューブかと思いました。
(6つの違う漢字を使って、とか)
f0133306_7423476.jpg

でも実はこれはカレンダー。
f0133306_7431657.jpg

このデザインが美しいかどうかは別として、なるほどよく考えたものだ...と思います。


http://cubesmith.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-25 07:44 | 楽しい日本語
これは実はセンスが結構良いのではないでしょうか。
f0133306_7352196.jpg

自分の部屋用に欲しいとはあまり思わないものの(他のものと合わないので)、
こういうのダサめな漢字時計↓よりもずっとカッコいいぞ。
f0133306_7372398.jpg


http://www.unicahome.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-25 07:38 | 楽しい日本語
漢字ネクタイ
かつて成田空港に行くと、ガイジン向けのおみやげ物屋さんに漢字や日本語がやたらとはいったグッズが売られてましたが(今でもあると思うけど)、こういうのはいかにもそういう店にありそうでいいですよね。
f0133306_723164.jpg


「一番」とか「侍」「禅」なんかもあるのですが(ショップのサイト参照)、この「忍者」っていうのが個人的にはツボにはまった気がします。
f0133306_7245576.gif

f0133306_7251325.gif

でも例えば商談で会ったアメリカ人がこんなネクタイをしてたら、「何者???」と思ってしまいそうでもありますが。

www.jun-gifts.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-25 07:26 | 楽しい日本語
納豆
納豆好きですか?
私は大好きですが、やっぱり欧米人には妙な食品なのかなあ。
f0133306_7171697.jpg

f0133306_7173466.jpg


まだ生きています...って、食ったら死ぬんかい!(笑)
f0133306_718794.jpg


u of m SLI nihongo ninensei no mise!
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-25 07:19 | 楽しい日本語
アンチ・ヤンキース再び
日本語で書かれた文章を見るとまったく意味がわからないと思うのですが...
f0133306_403673.jpg

それでは説明いたしましょう。
f0133306_412854.jpg

英語がわかる人には一発でおわかりかと。
要するに「Yankees Suck」を直訳してしまったらしい。

これですね。
巷にはこういう言葉の入ったTシャツが(特にヤンキースに敵対するボストン・レッドソックスファンが買うらしい)出回っているのでる。
f0133306_432263.jpg

説明すると、「Suck」という単語は確かにもともと「吸う」という意味。
ただ、俗語ではあるが相手をけなす時に活躍する動詞として使われる場合が非常に多い。
つまり、「You suck」と言われたら「あんたってサイテー」と言われたと思っていい。

こんな感じ。
He sucks」=あの男ってサイテー。

人間が主語にならなくてもOK。
This movie sucks」=この映画、超~つまんない。
My life sucks」=俺の人生最悪。

しかし...

きっと辞書でも引いて調べたんだろうなあ。
「Suck」=「吸う」→さらに命令形へ→「吸いなさい」

...となってしまったものと思われます。ああ、残念。

そう思うと、ここで登場した「ヤンキース・ゲス野郎」という訳が非常に素晴らしく思えてくるってもんです。ま、ゲス野郎ってのもあんまり使わんけどね...
f0133306_4231913.jpg

[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-07 04:26 | 楽しい日本語
たいへん"ホット"なエナジードリンク
日本でいう100円ショップのようなところでみつけました。
f0133306_3411473.jpg

レッドブル」のようなエナジードリンクの流行は峠をこしたかと思われますが(大流行していたのは3~4年前)、まだまだこの手のドリンクは出回っているもよう。

でもキンキンに冷やして飲むタイプのドリンクなのに、「熱」ってのはちょっと妙で楽しい。
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-07 03:53 | 楽しい日本語
あけましておめでたいパソコン
いきなりですが、あけましておめでとうございます、だそうです。
f0133306_11485380.jpg

これはいったい何かというと、PCスキンとかラップトップスキンとか呼ばれるモノで、画像のようにPCの表面にぴったり貼れるようになっているディカルタイプのステッカーのこと。
f0133306_11504448.jpg

しかしなぜ、あけましておめでとうございます、なのか。

いかにもガイジンが選びそうな「侍」とか「忍者」とか「龍」とかではないのはなぜ?

ま、どうせ読めない人が購入するんだろうから、なんて書いてあろうと別にどうでもいいか。
(だってこの文の意味がわかる人はきっと買わないでしょ)

http://www.classicarcadegrafix.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-03 11:56 | 楽しい日本語
殺害者ネックレス
手書きのネックレスチャームらしいですが…
f0133306_11364964.jpg

...いやだよ、こんなの...

http://www.paperjewels.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-03 11:42 | 楽しい日本語
高慢なワタクシ
ポスターだそう。
f0133306_2225422.jpg

尊敬、名誉、家族まではいいけれど、「高慢」はちょっと違う気がする…
Prideを漢字に訳したらしいけど、あまりいいイメージではないよね。
f0133306_2271949.jpg

これって結構メジャーなサイトの1ページなんですが、それでもこういうこともあるんだなあ。

おまけにいうと、一見達筆のように勘違いしてしまうかもしれないけれど、よく見ると筆ではなくて、蛍光ラインマーカーとかにあるような平べったいマーカーペンで書いたような感じ。
敬の字もちょっと違うよね。

というわけで色々とオイシい商品ですが、残念ながら今は販売してないようです。

http://www.art.com
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-03 02:28 | 楽しい日本語
声優・放送タレント養成コース
なんですか、これは。
f0133306_271040.jpg

新聞だか雑誌の中の広告を勝手に持ってきてしまったのでは?
f0133306_282038.jpg

「ジャパニーズ・Tシャツ」とだけあって、絵柄については何も説明がないし。
f0133306_29414.jpg

「アジアのいかしたTシャツ」にもたくさん紹介されているように、東南アジアのどこかで売られていそうなデザインですね。

http://shop.planetboo.co.uk
[PR]
Top▲ by mari__ca | 2007-04-02 02:06 | 楽しい日本語
| ページトップ |