Top

ネット上や街中で見つけた笑える日本語たち
by mari__ca
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
日本語がブームらしい...
掲載画像が鮮明でない場合は画像をクリックしてください。


コメントをくださる皆様

こちらのブログは
メインブログと違って
滅多に更新していません。

気が向いたときにまとめて
更新してはいますが、
頻繁にチェックも
していませんので、
コメントのお返事が
なかなか返せないことも
あるかと思いますが、
なにとぞご了承ください。

メインブログのほうに遊びに
来ていただいた場合には、
すぐにお返事いたしております。
本当にごめんなさい。


メインのブログはこちら。
mari92116.exblog.jp

主にタトゥーのデザインとして使用された漢字のミスを無情にも指摘。
笑える...
www.hanzismatter.com

日本を初めとするアジア諸国で使われている英語や英文のミスを集めた有名サイト。
はっきりいって爆笑!!
www.engrish.com


タグ
(51)
(28)
(19)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
以前の記事
2008年 01月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 04月
2007年 03月
2001年 07月
検索
お気に入りブログ
カテゴリ
全体
楽しい日本語
最新のトラックバック
ルービック/ルービック
from なるほどキーワード
ライフログ
人気ジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
"Pumpkin Kitty" Skin
by Animal Skin
漢字カーシートカバー
車のシートカバー。
f0133306_15453134.jpg

「安」「智」「福」だって。
f0133306_15473856.jpg

どうせなら「夜露死苦」とか刺繍して欲しかったような気がしないでもない...

http://www.autoaccessory4u.com
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-26 23:44 | 楽しい日本語
フエソツソグ...
フェンシングと日本語で言いたかったらしいのですが...
f0133306_1631089.jpg

なんというか...
f0133306_1633379.jpg

ひと昔やふた昔前と比べて日本語はかなりメジャーになってきているというのに...
f0133306_1642035.jpg

こんなレトロなミスをしてくれるなんて。
ある意味癒されます。(?)
...って、訂正してあげたほうがいいのか?やっぱり?

Lunge Progression
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-26 23:02 | 楽しい日本語
もう笑うしかないテディベア
アジアン・テディベア...とあるのですが
f0133306_137991.jpg

「ツ」????
f0133306_1382763.jpg

「Smile」とあるのだからせめて「笑」とか書かれていればなんとなくわかるけど。
そしてよ~く見ると「Smile」の下にさらに何か書かれている。

拡大された画像を見てみると...
f0133306_1395298.jpg

「エシエン ハナぢク」???

...ますます意味不明。


asianfanatics
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-25 22:05 | 楽しい日本語
稽古しそ?
これはジョークとかではなくて間違いだと思いたい...
f0133306_12441087.jpg

のであるが、
f0133306_12451634.jpg

なんだか2ちゃんねるとかで使われる言葉のよう。
f0133306_12455410.jpg

いいたいことはなんとなる伝わってくるのですが。
...惜しい!

The Definative Bujinkan Source
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-25 20:43 | 楽しい日本語
そこらへんの白人
そこらへんの白人ってどんな白人?
f0133306_5183283.jpg

こういうのは絶対に、どんな意味の文章が書いてあるのかわかってる外国人にかぶって欲しいですね~。
f0133306_520526.jpg

でも面白い。

Japanese Funny'n Cool kanji t shirt

[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-23 13:17 | 楽しい日本語
Good boy!
英語では、子供がいい子でいた時や何かが上手に出来た時などに「Good Boy!」(女の子の場合は当然「Good Girl!」)と声をかけて褒めてあげます。
日本語でいうと「いい子ね~!」といった感じでしょうか。
小さな子供だけではなく、犬や猫に対しても使われているのもよく耳にします。

で、その「Good Boy!」を漢字でプリントしてしまったのがこれらしい。
f0133306_4562370.jpg


こんなの着てる赤ちゃんがいたら思わず「お名前、ヨシオ君っていうの?」って聞いてしまいそうですが。 中国語でGood Boyはこう書くとかあるんでしょうか?
f0133306_4575983.jpg

お約束ですが、Good Girl!バージョンもあります。
こっちのほうは「良家の子女」っぽいニュアンス?
f0133306_512642.jpg


got baby! - Maternity and Baby Designs
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-23 12:50 | 楽しい日本語
日本のコーラ?
日本のコーラのデザイン...とあるのですが...
f0133306_1421368.jpg

「ダラセシヂ」...?

f0133306_14251482.jpg


ちなみに背中側には「ドセシゼ」

f0133306_14255098.jpg


最初から意図的に意味のない単語を作り出してそれを使ったのか、それとも「どうせ誰も日本語なんてわからないだろうから適当にやっちゃえ」的なものだったのか、真相が知りたくなってくるデザインです。

http://www.chemical-records.co.uk
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-21 23:20 | 楽しい日本語
日本語プリントのマタニティウェア
マタニティ・タンクトップだそう。
f0133306_1453657.jpg

ジャパニーズ・プリントって書いてあるんだけど、ちょっとこれは違うと思う...
f0133306_149439.jpg

赤ちゃんの持つ幸せでほのぼのしたイメージとはほど遠い感じかも。だってなんだか呪いの言葉が書き連ねてあるみたいなんだもん...

http://www.babiesandchildrenonline.com
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-21 22:59 | 楽しい日本語
孤独なフィリックス
孤独を主張しているのは日本でも人気のフィリックス・ザ・キャット。
f0133306_12431114.jpg

ちょっと笑えるのは、「孤独」というのがいったいどういう意味なのかについて一切触れていないこと。ただ単に「ビンテージ加工したフィリックスのプリントにアジアの文字が入っています」みたいに説明してあるだけ。
f0133306_12445746.jpg

「孤独」ではなく「鬱」とかでもいけたかも。


http://www.tshirts.com
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-20 20:35 | 楽しい日本語
憧れの日本人?
これってあんまり切羽詰まってるとちょっと怖いかもしれない...
f0133306_14544722.jpg

ジョークならいいけど。
f0133306_14554711.jpg


http://www.yesjapan.com
[PR]
Top▲ # by mari__ca | 2007-03-20 14:57 | 楽しい日本語
| ページトップ |